Sous-titres Coréen/Anglais par With S2 Sous-titres Anglais/Français par Miss Nyméria
Ils reviennent.
~ Épisode 6 ~
Pourquoi avez-vous fait partir le cheval?
Essayer de s'échapper d'ici à cheval leur rendrait la tâche encore plus facile.
Suivez-moi.
Ils agissent exactement comme je m'y attendais.
Si nous changeons notre itinéraire maintenant, ils ne pourront plus nous retarder.
Tout de même, ne continueront-ils pas à nous suivre?
Une fois que nous aurons passé cet endroit, le chemin bifurque dans plusieurs directions.
Sans savoir quel chemin nous avons pris, ils ne peuvent pas prévoir notre itinéraire.
Ils perdront probablement du temps à arpenter tous les chemins de montagne des environs.
Ils se dirigent vers l'est.
Cachez-vous.
Puis-je me relever maintenant?
Ils sont partis.
Est-ce fini à présent?
Quand ils se seront rendus compte de notre ruse, ils reviendront.
Ils savent que nous ne sommes pas loin.
Nous?
N'aviez-vous pas dit qu'ils ne pourchassaient que moi?
Ils vous pourchassent.
Ils sont sur votre piste.
Mais ils me poursuivent également.
Mais vous aviez dit que vous n'étiez pas pourchassé.
Et merde...
Quoi?
Ils se sont encore enfuis?
Personne ne montait ce cheval.
Ils nous ont roulés.
Pourquoi avez-vous des chasseurs à votre poursuite?
- Partons. - Répondez-moi.
Que se passe-t-il?
Pour le moment, nous devons éviter les routes.
Nous les sèmerons en empruntant des sentiers de montagne.
En un rien de temps, ils seront revenus par ici.
Tu peux te goinfrer tranquillement comme ça? Après avoir perdu une prise de 500 nyangs?
Qui a dit que nous l'avions perdu? C'est seulement que nous ne l'avons pas encore attrapé.
Et non que vous n'avez pas "pu" alors?
Espèce de bonne femme...
Quand tes aînés parlent, tu...
Holà...
Si je n'avais pas été là, vous seriez tous en train de chevaucher vers Jangwon à l'heure qu'il est!
Elle a raison. Il semble très au fait des tactiques militaires.
Des tactiques militaires quand tu essaies de sauver ta peau?
La stratégie militaire t'enseigne à laisser l'arbre s'agiter avant de s'y abriter dessous.
Nous l'avons perdu par deux fois à cause de ça aujourd'hui.
Oublie ça et contentons-nous de nous remettre en chasse.
Ils éviteront les routes. Il est certain qu'ils se dirigent vers les montagnes.
Séparons-nous pour les chercher. N'auront-ils pas laissé quelques traces?
Supposons que tu trouves des traces.
Qu'est ce que tu comptes faire?
Mis à part moi, la rumeur court que personne n'est son égal dans tout Joseon.
Qu'est-ce que tu cherches? Une bonne raclée?
Sais-tu seulement quel est son but?
- Qu'est-il donc? - Espèce de... Toujours en train de m'interrompre.
Ça serait faire exactement ce qu'il attend de nous.
Et ce qu'il veut, c'est que nous perdions du temps à le chercher dans les environs, idiot.
Que peut-on faire d'autre?
Si nous les perdons ici, nos chances de les retrouver vont s'amenuiser.
Il n'y a que deux destinations possibles de toute façon.
Si ce n'est pas là-bas, c'est par là-bas.
Où ça alors?
C'est ce qu'il nous faut découvrir.
Enfin. Allez... mangez.
Un bon chasseur ne travaille pas l'estomac vide.
Jumo!
Un autre bol par ici.
Comment une bonne femme peut-elle se goinfrer autant?
Donc tu me considères comme une femme?
Je peux ressentir des ondes concupiscentes jusqu'ici...
- Les chiens de rue perdent leurs dents mais pas leurs vices. - Quoi? Je suis un chien de rue?
Si tu n'arrêtes pas tes simagrées, les hommes te traiteront pire que ça.
Continue à t'empiffrer en silence.
Oh... Jumo.
Ou-oui, oui. Naeuri.
Viens là.
Tu as déjà vu cette femme?
Aigoo. Je ne sais rien, Naeuri.
Ne me demandez pas...
Tu connais quelqu'un avec un grain de beauté sur la poitrine?
Et comment saurais-je ce qu'il y a sur les poitrines d'autres personnes?
Sa mère a été vendue en esclavage quand elle était petite.
Son père est mort à la tâche sur l'île de Daeya.
Ça te dit quelque chose?
Des histoires dans ce genre, on en entend par douzaines.
Si elles n'étaient pas si communes, j'aurais peut-être pu vous aider.
- Bien. - Oui...
Naeuri.
Il est temps de me le dire.
Pourquoi vous pourchassent-ils?
Des hommes sont peut-être à ma poursuite,
mais je ne cherche pas à leur échapper.
Comment serait-ce possible?
Des hommes sont sur vos traces, mais vous n'êtes pas pourchassé?
Qui sont-donc ces personnes?
Des chasseurs d'esclaves.
Mais j'ignore si nous sommes tous deux poursuivis par les mêmes personnes.
Des chasseurs d'esclaves...
ne seraient jamais à ma poursuite.
Je ne suis pas une esclave.
Il en va de même pour moi.
Je ne suis pas un esclave.
S'ils sont réellement des chasseurs d'esclaves...
Ils ne peuvent pas en avoir après moi.
Je...
Je ne peux plus continuer à vous suivre.
Lâchez-moi.
- Savez-vous où vous voulez aller? - Où que cela puisse être, je m'y rendrai seule.
Si vous n'avez pas encore décidé d'une destination,
restez avec moi au moins jusqu'à Chungju.
Impossible.
Non... Vous le devez.
J'ai peut-être une dette de gratitude envers vous, mais je n'ai aucune raison de vous suivre.
Je ne peux pas vous laisser partir à présent.
Vous connaissez ma destination, donc...
Est-ce parce que vous craignez que je ne vous dénonce aux autorités?
Non.
Vous seriez capturée avant même d'atteindre le Bureau de l'administration locale.
Et vous vous verriez contrainte de tout avouer indépendamment de vos intentions.
Quoi qu'il arrive, je ne divulguerai jamais rien à votre sujet.
Ayez confiance en moi.
Notre langue peut toujours s'avérer être plus déliée que nous le souhaiterions.
Si vous veniez à subir un interrogatoire sans répit,
peu importe vos intentions,
cette petite langue agile pourrait aisément tout avouer.
Je dois donc vous le demander à nouveau.
Êtes-vous un esclave en fuite?
Je ne le suis pas.
Est-ce la vérité?
C'est l'absolue vérité.
Vous semblez ne pas me faire confiance. Je vous suivrai donc jusqu'à Chungju.
Cependant...
Je n'accepterai aucune autre excuse par la suite.
Soit.
Ce n'est pas le genre d'homme qu'on peut suivre à la trace.
Il nous faut d'abord connaître sa destination et puis passer à l'action.
Le seul moyen de la connaître est de fouiller dans son passé.
Il va nous falloir lire les rapports officiels au bureau de l'administration locale.
Il faisait partie de l'armée. Nous y trouverons des traces de son passé .
Ah... Je déteste vraiment lire.
Moi aussi, moi aussi!
Allons-nous trouver des rapports officiels dans ce coin perdu?
Est-ce qu'il n'y a pas au moins une bibliothèque de province?
Qu'est-ce que vous regardez en vous cachant comme des rats crasseux?
Montrez-vous donc.
Elle est bien agile pour une bonne femme portant une telle tenue.
Quelle flatterie pour une première rencontre.
Espèce de...!
À qui crois-tu avoir à faire, hein?
En nous regardant comme ça avec un tel mépris.
Compte un peu les émissaires royaux que nous avons éliminés pour voir! Pas moins d'une demi-douzaine!
Si je devine leurs noms, m'offrirez-vous votre protection?
Eh bien...
Il faut voir ce dont tu es capable.
Que pourrais-je vous montrer?
Que pourrais-je vous montrer...
Quelle petite traînée audacieuse, pour sûr!
L'entremetteuse a dit que c'était mon jour de chance.
Fais en sorte qu'elle soit dans mon lit avant le crépuscule.
Mon lit?
Le mien.
Attrapez-la!
Traînée enragée...
- Allons-y. - Où ça?
Où crois-tu donc? Retrouver Jjakgwi Eonni!
Ah... Que diable...
Il y a quelqu'un?
Gardien.
Aigoo... Oui.
Aigoo... Qu'est-ce qui vous amène?
Y a-t-il un ouvrage que vous désirez consulter?
As-tu toujours des rapports officiels datant de quelques années?
Mais vous ne m'avez pas l'air d'un passionné de littérature...
Qu'importe.
Tu en as ou pas?
J'en ai en effet.
Mais le prix sera très élevé.
Alors montre-les nous.
Mais nous n'avons pas pour habitude de prêter aux gens de passage.
Nous avons eu notre part de personnes qui se sont enfuies avec la marchandise vous savez...
Officier.
Oui, Naeuri.
Regarde bien.
En tant qu'officiers du Tribunal d'État,
nous enquêtons discrètement sur sur une perfide conspiration.
O...Oui, Naeuri.
Si tu nous aides dans notre tâche, le Bureau récompensera généreusement ta loyauté.
Mais, si tu es indiscret, seules de sinistres répercussions t'attendent.
O...ui! Je vais les chercher immédiatement.
Alors vous! Espèces d'arnaq...
Tu croules sous les livres, mais il n'y a rien que je puisse emprunter?
Aigoo...
Je vous supplie de faire preuve de compréhension juste pour cette fois.
Si vous revenez demain,
je vous donnerai tout ce que vous désirez et gratuitement en plus.
Comment un érudit pourrait-il choisir l'argent avant sa soif d'apprendre?
- Libère le passage! - Ah...
- Des ordres urgents d'en haut... - J'ai dit de t'écarter!
Il s'agit de trahison.
Répète un peu?
Des officiers du Tribunal d'État sont ici pour enquêter sur un cas de trahi-...
Oui, ils...sont...
Ne me laissez surtout pas finir ma phrase hein?
Donc... Puis-je vous aider en quoi que ce soit?
Non, rien.
Contente toi de garder un oeil sur l'entrée.
Ou...Oui, Naeuri.
Holà, mon brave.
Qu'y a-t-il?
Nos ventres grondent.
Que ce soit avec du riz ou des gâteaux, apaiserez-vous notre appétit?
C'est une damo. Elle fait partie de notre entourage.
Fais ce qu'elle te demande.
Oui...
Espèce de petite...
C'est si beau.
Il semblerait que ce ne soit pas le bon chemin.
Comment?
Nous avons pris le mauvais chemin.
Revenons sur nos pas.
N'étiez-vous pas un homme d'armes?
En effet.
De tels hommes se perdent-ils en chemin?
Quand il n'y a pas de carte et seulement une vague destination,
cela peut certainement arriver.
Cela arrive assez souvent en tout cas.
Les Écrits nous disent que de voir le soleil et la lune n'apporte pas la lumière.
- Qu'entendre le grondement du tonnerre ne... - Mais...
Ce n'est pas grave.
Nul besoin de vous excuser pour cela.
Mes excuses.
Mes excuses également.
Que voulez-vous dire?
Vous êtes le troisième aujourd'hui à demander après elle.
Comme si nous avions un festival en ville, vous venez tous le même jour.
Qui est venu?
Ces vauriens à cheval ont fait du boucan avant de partir.
Et le deuxième groupe est assis juste là pendant que je vous parle.
On dirait que nous sommes dans la même profession,
mais je vous déconseille de nous suivre.
Êtes-vous ici sur les ordres du seigneur Choi?
Comme si vous ne le saviez pas.
La pourchassez-vous à cause de la récompense?
Cinq cent nyangs et tout ce terrain sont une belle récompense pour une traînée en fuite.
C'est peut-être plus qu'assez en ce qui nous concerne,
mais nous n'avons aucune intention de la partager avec quelqu'un d'autre...
Je n'ai fait que vous effleurer aujourd'hui.
Mais je ne serai pas aussi clément la prochaine fois.
Dites-moi.
Qu'avez-vous dit à ceux qui avaient des chevaux?
Je leur ai dit la vérité.
Que je ne savais rien!
Est-ce vraiment la vérité?
Ça l'est.
Je leur ai juste dit que j'avais vu cette femme qui portait des vêtements de deuil et...
Ma gratitude. Je vous suis reconnaissant.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Ça date de quelques jours après la mort du Prince Héritier Sohyeon.
Nous sommes encore en période de deuil national, comment osez-vous porter de tels uniformes?
D'après le Ministre du Bureau des Affaires Militaires,
la période de deuil est terminée. Nous pouvons donc revenir à la normale.
Son Altesse, le Prince Héritier, a perdu la vie.
Comment un deuil royal peut-il ne durer que trois jours?
Qu'attendez-vous?
Retournez vous changer comme il se doit!
Ne vous exécutez pas.
Si vous défiez mes ordres,
je considérerai cela comme une insubordination.
Je me contente d'obéir aux ordres du roi.
Si se conformer aux souhaits de son souverain revient à de la désobéissance,
je présenterai joyeusement ma tête pour mon châtiment.
Tranchez-moi la tête.
Écoutez-moi.
Avant de vous considérer comme des sujets à la solde de ce pays,
rappelez-vous que vous êtes les piliers qui le défendent.
Comme l'exige l'art de la guerre, il y aura des chemins que nous n'emprunterons jamais.
Des ennemis que notre lame ne pourfendra jamais.
Des choses que nous ne disputerons jamais.
Et même des ordres royaux que nous ne pouvons accepter.
Espèce de fou...
Il ne tient vraiment pas à la vie celui-là.
Regardez-moi ça...
N'est-il pas en train de sciemment défier un ordre royal?
Tenez.
- C'est de la loyauté. - De la loyauté, mon cul oui.
Toute vérité n'est pas bonne à dire.
Trois ans de deuil sont la norme pour les membres de la famille royale.
Mais seulement trois jours pour la mort d'un prince héritier, est-ce que ça a du sens?
Et se pavaner habillé en blanc pendant trois ans en a peut-être?
Peu importe que ça soit à cause de ça ou pas. Voilà ce qui s'est passé.
Venez-vous seulement de quitter le Bureau?
Qu'est-ce qui amène Votre Excellence en cette humble demeure?
Et qu'est-ce qui vous occupe avec tant de ferveur chaque nuit?
Mettre de l'ordre dans nos rangs est une tâche difficile.
Vraiment?
Mais on me dit qu'un marchandage de riz assez houleux près de le porte orientale en est plutôt la cause?
Que voulez-vous insinuer?
Je suis sûr que vous ne le savez que trop bien.
Nous avons trouvé.
~ Récoltes d'État ~
Pourquoi cela a-t-il été trouvé en ma demeure?
C'est exactement ce que je voulais vous demander.
Pourquoi des récoltes d'État se trouvent-elles dans votre garde-manger?
Votre Excellence.
Parlons-en plus en détail au Bureau des Châtiments.
Arrêtez le criminel.
Oui!
Commandant de 4° Rang du Centre D'entraînement Militaire,
Song Taeha.
Vol de récoltes d'État.
Vous voyez? Je vous l'avais bien dit.
Nous avons à faire à un simple voleur.
Ce petit gredin de voleur.
Avouez.
Qui vous a donné l'ordre de voler les récoltes?
Qui m'en a donné l'ordre?
Et qui a donné l'ordre à Votre Excellence
de ternir mon honneur de cette façon?
Nous ne sommes pas très rusé à ce que je vois.
Vous vous êtes approprié des ressources militaires pour faire du profit.
Et cet argent est allé remplir les poches du Conseiller d'État de la Gauche, Im Youngho.
Et quand bien même ça ne serait pas le cas,
c'est ce que la vérité deviendra.
Vous pouvez commencer.
Tout de même, c'est étrange.
D'après nos lois, un voyage rapide vers l'au-delà aurait été certain...
Alors comment a-t-il pu survivre à cette affaire?
Je pense qu'arrêter pendant que tu le peux encore serait sage.
Quand des machinations politiques se dressent dans l'ombre,
éviter toute implication serait la meilleure chose à faire.
Ah... qui a dit qu'on pouvait arrêter? Tu as oublié le montant de la récompense?
Il n'y a plus d'indices ici.
Sa sentence est simplement passée de l'exécution à l'esclavage.
- L'histoire s'arrête là. - Non.
Pourquoi cela arriverait-il sans une bonne raison?
C'est ce qui est suspect.
Recherche tous les courtisans qui ont pu être impliqués.
Pourquoi ça?
Pourquoi à ton avis?
Tu parlais de machinations politiques.
Donc quelqu'un doit bien être à l'origine de ces dites machinations.
Cherche là-dedans.
Oh Oh... La lune est si merveilleuse, c'est le paradis sur terre.
C'est grâce à la bienveillance de Sa Majesté.
Je vais vous servir un verre.
Je me réjouis de voir votre visage rayonner comme une nuit étoilée.
Votre Excellence m'a toujours appris à accueillir chaque zone d'ombre avec un sourire placide.
Ne me rendrez-vous pas la pareille?
Ne vous ai-je pas dit que cette impression de tranquillité devait venir de l'intérieur?
Je m'y attache sans relâche.
Il semblerait que cela m'ait appris à imiter votre façon de parler.
Quel soulagement.
Dans ce cas, permettez-moi de vous donner un dernier conseil.
Un politicien devrait toujours savoir quand il est temps d'arrêter.
Et qu'est-ce que ce politicien devrait arrêter?
Non.
Je suis celui qui va arrêter.
Qu'allez-vous donc arrêter?
N'en n'êtes-vous pas déjà que trop conscient?
Buvons.
Au matin, j'ai l'intention de demander une audience à Sa Majesté.
Je vis des salaires du gouvernement depuis bien trop longtemps.
Je vais maintenant me retirer dans ma ville natale et passer mes derniers jours dans la tranquillité.
Il est bien trop tôt pour cela.
- Des problèmes d'État attendent encore Votre Ex... - Nullement.
La vieillesse va céder la place à la jeunesse.
J'ai bloqué votre chemin pendant bien trop longtemps.
Je n'oserais jamais convoiter le poste de mon mentor.
Il me semble que la mort du Prince Héritier pourrait rompre la tranquillité de la Cour.
Alors réglons ce problème sans verser de sang.
Je pense que cela aidera votre cause.
Je crois que c'est un sacrifice suffisant pour...
obtenir la survie de Song Taeha en retour.
La brise est fraîche, Votre Excellence.
Bien sûr, quoi d'autre?
Écoutez-ça.
Le Conseiller d'État de la Gauche, Im Youngho, sous prétexte d'une maladie,
a démissionné de son poste et s'est retiré dans sa demeure de Chungju.
Vous voyez?
Alors?
Comment ça 'alors'?
Le Conseiller a démissionné de son poste.
Et alors?
À ton avis? N'est-ce pas étrange?
Quand on arrive au sommet du pouvoir, seule la mort pourrait te forcer à abandonner cette position.
Mais dès l'instant où Song Taeha est épargné, il se retire chez lui.
Ces deux faits seraient liés?
- Tu ne manipules pas les faits à ta convenance? - Certainement pas.
Les preuves sont trop évidentes pour que cela soit le cas.
- Et si ça ne l'est pas? - Si ça ne l'est pas...
Nous pouvons simplement demander.
Comment Song Taeha est parvenu à survivre.
Hé! Allons à Chungju.
Hé... Debout.
Réveille-la.
Seolhwa, il y a à manger.
À manger? Où ça?
À Chungju.
Vous continuez à vous obstiner?
Je souhaite sortir.
Je salue vos efforts.
Il est temps de vous lever à présent.
Jetons un oeil par ici.
On va loger ici?
On va se trouver un mouchard.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu verras bien assez tôt. Allons-y.
Il y a quelqu'un?
Qui êtes-vous?
Tu es tout seul ici?
Oui...
Naeuri...
- Officier Oh. - Oui, Naeuri.
Nous sommes des officiers du Bureau de la Capitale, dépêchés pour appréhender des criminels.
Oui... Oui.
Relève la tête.
Tu as déjà vu cet homme?
Non.
Écoute bien.
Une bonne femme l'accompagne, elle porte des vêtements de deuil.
S'ils venaient à passer par ici et à demander une chambre,
prétends que tu leur en donneras une et alerte immédiatement les autorités.
Il est rusé et agile. Tu dois être discret.
Est-ce clair?
Oui. Certainement, Naeuri.
Si tu coopères, tu seras généreusement récompensé.
Mais si tu essaies de te défiler, tu seras accusé de les avoir aidés dans leur fuite.
Ton châtiment sera des plus sévères.
Nous nous comprenons?
Je suivrai vos ordres, Naeuri.
Et moi qui croyais que vous étiez des chasseurs d'esclaves...En fait, vous êtes des escrocs.
Pourquoi vous ne lui dites pas que vous êtes des émissaires royaux pendant que vous y êtes?
Quoi? comme ça?
Vous n'avez aucune honte à tromper les gens ainsi?
Est-ce de notre faute?
Rejette plutôt la faute sur un monde si fasciné par la tromperie.
Et qu'est-ce que tu insinues par là?
Les gens se mettent à trembler à la seule vue d'un uniforme officiel.
Ça ne peut que faciliter notre tâche.
Tu peux dire que le monde qui nous entoure est responsable de tout ça...
Gamine.
Je parie que ce Song Taeha dors encore une fois à la belle étoile.
Il commencera à ressentir de la vraie fatigue quand il aura atteint Chungju.
Ça rendra la chose aussi facile une petite promenade pour nous.
Mais, et s'il se faisait capturer en chemin?
Utilise donc un peu ton cerveau de temps en temps.
Est-ce qu'un tigre se laisserait attraper par des chatons? Réfléchis un peu, veux-tu!
Le tigre quoi?
Être né en tant qu'homme entraîne la possession de certaines ambitions.
Si le pinceau est dans votre main, vous aspirerez à n'avoir qu'un seul homme au dessus de vous.
Si c'est une épée que vous avez, protéger votre souverain en tant que garde du palais est tout ce que vous désirez.
Et si vous avez commencé par le vol,
il n'y a qu'avoir ce pays sous votre contrôle qui pourrait assouvir vos ambitions.
Alors de quelles sortes d'ambitions votre chemin est-il encombré?
Si je pouvais ne serait-ce que répondre à vos attentes,
je ne demanderais rien de plus.
Vous allez donc vivre pour accomplir ma volonté?
Quelle ambition!
Est-ce donc l'ancien Conseiller d'État Im Youngho de Chungju
et l'Héritier Royal sur Jeju?
Trouvez-vous quelques limiers des rues.
Je peux accomplir cette tâche par moi-même.
Avec de grandes entreprises viennent de grands sacrifices.
Trouvez-vous des personnes que vous pourrez sacrifier au besoin.
Elles seront plus utiles que vous ne pouvez l'imaginer.
Je suivrai vos instructions.
Si vous accomplissez cette tâche,
je vous ferai don de toutes mes aspirations.
En attendant que ce jour arrive, continuez votre chemin sans aucune hésitation.
Une monture galopant dans la nature ne repense jamais à son écurie.
Je garderai ceci à l'esprit, Votre Excellence.
Je vous ai dit de m'appeler Père.
Un gendre est comme un fils.
Oui...
Père.
Je pars sur le champ.
Allez voir votre épouse avant votre départ.
Il me semble que ma fille se ronge d'anxiété à votre sujet.
Je ne peux pas lire...
un seul des mots que vous avez écrits.
Parlez si vous voulez dire quelque chose.
Seobangnim...
N'essayez pas...
de vous opposer à mon père.
C'est un homme redoutable.
Je ne peux pas comprendre...
un seul de vos mots.
Il y a quelqu'un?
Qui est-ce?
Nous sommes des voyageurs de passage.
Peu importe le mode d'hébergement. Pouvons-nous vous importuner pour la nuit?
Une bonne femme l'accompagne.
S'ils venaient à passer par ici et à demander une chambre,
prétends que tu leur en donneras une et alerte immédiatement les autorités.
Je n'ai pas de chambre,
mais j'ai un abri. Si cela vous suffit,
soyez mes hôtes.
Ma gratitude.
Ceci est tout ce que je possède. Pouvons-nous demander un peu de nourriture?
Je n'ai pas de riz, mais il me reste bien un peu de millet.
Cela nous conviendrait.
Dans ce cas, venez.
Je m'excuse.
Je n'aurais jamais imaginé que cela serait si exigu.
Ne vous excusez pas.
Si nous pouvons éviter la rosée, cela fera l'affaire.
Oui, eh bien...
Je m'appelle Hyewon.
Comment?
En y repensant, c'est plutôt amusant.
Nous voyageons ensemble depuis des jours, mais nous n'avons toujours pas échangé nos noms.
Oui. Je suis...
Vous venez de Hanyang.
Song... Tae... Ha, avez-vous dit?
J'ai entendu quand nous étions au temple.
Vous vous en souvenez donc.
Comment pourrais-je oublier le nom de mon sauveur?
Quel est le nom de votre clan?
Les Kim de Jeoneui.
Les Kim de Jeoneui...
J'avais moi-même des ancêtres de Jeoneui nommés Kim.
Je vois...
Il en va de même pour mon entourage.
Oui...
J'ai même eu deux hommes sous mes ordres qui portaient ce nom.
Et... donc?
Ce frère aîné est-il la seule famille que vous ayez?
Oui...
Avez-vous une famille?
Pendant l'invasion Mandchoue,
nos chemins se sont séparés.
Après la guerre, j'ai passé huit ans en territoire Qing
et j'ai découvert à mon retour que les gens avaient changé.
Alors... Avez-vous été fait prisonnier par les Qin?
De quelque manière qu'on puisse le dire, nous avons perdu la guerre.
C'était donc exactement comme être considéré comme prisonnier.
J'ai moi-même échappé de justesse aux griffes de la mort pendant la guerre.
Le Jeune Maître... m'a sauvée.
Est-ce l'homme que vous avez mentionné?
Oui.
C'est lui.
Il n'est plus de ce monde.
Ne serait-il pas approprié de l'oublier et de trouver un nouvel époux?
Mon coeur lui appartient.
Contrairement aux hommes,
la dévotion d'une femme n'a pas de limites.
Avez-vous entendu?
Non...
Je n'ai rien entendu...
Qu'y a-t-il?
Voyager est-il un crime maintenant?
Le Bureau de la Capitale nous a ordonné d'appréhender des voleurs.
Nous voyageons simplement vers le sud pour y rejoindre des parents.
Garde ta litanie pour le Bureau de Province et soumets-toi aux ordres.
Mandeuk.
Prépare assez de victuailles pour cinq jours et emmène le chien.
Nous pourrons en faire un dîner au besoin.
Eonni. On ne devrait pas se prendre des chevaux?
Tu as déjà vu un esclave s'enfuir à cheval?
S'ils s'enfuient, nous leur courons après pour les attraper.
Qu'est-ce que les chevaux viennent faire là-dedans tout d'un coup?
Si nous avions des chevaux, les choses iraient bien plus vite.
Nous attraperions plus d'esclaves et nous gagnerions beaucoup plus d'argent.
Regarde Daegil!
Dès le moment où il a acheté des chevaux, les choses se sont améliorées pour lui.
Je sais, je sais...
Mais la chance de Daegil va bientôt toucher à sa fin.
Toutes les chasses de la capitale sont à nous maintenant.
À nous? Pourquoi?
Tu crois qu'un tigre et un loup peuvent partager la même cave?
Il y en a un qui doit mourir...
Mais, qui est le tigre ici?
Tu ne sais pas?
Tu ne sais vraiment pas?
Viens là.
- Viens là... Mandeuk. - Qu'est-ce que tu as encore?
J'ai dit de venir!
On dirait que vous pensez qu'être noble vous donne le droit de vous imposer ici comme ça.
Es-tu Cheon Jiho?
Comme si j'étais un chien errant du bas de la rue... Cheon Jiho... Cheon Jiho...
On me dit que tu acceptes n'importe quelles tâches et venant de n'importe qui.
Combien faut-il pour t'engager?
Nous ne sommes pas satisfaits si facilement.
Il me semble que vous vous êtes trompé d'endroit.
Les gars... Continuez de faire les paquetages.
- Oui. - Oui.
Est-ce que 300 nyangs suffiraient?
J'ai dit de continuer les paquetages, espèces de vauriens!
Eonni...
Nous ne chassons pas n'importe quelles queues de chiens errants, Naeuri.
Et il nous faudrait d'abord savoir...
Cinq cent nyangs.
Je veux vous engager.
Les gars!
Présentez vos respects...
Naeuri! C'est un privilège de vous servir!
Nous vous servirons avec le plus grand zèle, Naeuri.
Oh... Des chevaux.
Mais, Eonni. Tu as vu son numéro de "L'Émissaire Royal est devant devant vous!" ?
Tu peux acheter ces amulettes pour un rien en bas de la rue.
Tu te fais toujours avoir, hein?
Il semblerait que le Bureau de Province ait envoyé des hommes à nos trousses.
Nos portraits sont peut-être en circulation.
Il serait donc plus prudent de nous séparer ici.
Nous...séparer?
Ils n'inspecteront pas les sentiers secondaires.
Prenez ce chemin.
Je prendrai une route secondaire et nous nous retrouverons après le poste d'inspection.
S'ils venaient à vous arrêter pour vous interroger...
prétendez être folle.
Comment?
Il n'y a pas d'autre moyen.
S'ils remarquent une femme portant des habits de deuil et avec les cheveux courts,
ils vous prendront pour une lunatique.
N'y a-t-il vraiment aucun autre moyen?
Si jamais il vous arrivait malheur,
utilisez ceci pour m'alerter.
Je viendrai sur le champ.
Attendez!
Arrêtez-vous!
J'ai dit de vous arrêter!
Arrêtez-vous tout de suite!
Arrêtez!
Qu'est-ce que tu fais, traînée?
Quelle insolence!
Comment osez-vous vous adresser à une dame de sang noble avec tant d'impudence?
Sang noble, mon cul. Avec ces cheveux courts?
Attends un instant...
Est-ce qu'une des missives du Bureau de la Capitale
ne parlait pas d'une bonne femme portant des vêtements de deuil?
Attends un peu! C'est vrai!
Ramenons-la au Bureau.
Laissez-moi.
J'ai dit de me...
Il y a trop de regards indiscrets. Je me contenterai donc de ton cadavre.
Êtes-vous blessée?
Fermez les yeux.
Fermez-les et pensez à l'être que vous chérissez le plus.
Cela apaisera votre frayeur.
Vos vêtements attireront trop de regards.
Ce n'est que du fusain.
Ils l'utilisent à la place d'un pinceau quand ils sont en patrouille.
Seolhwa.
Chante-nous quelque chose.
Rien n'est gratuit dans la vie.
Sais-tu combien vaut une de mes chansons?
Espèce de... Maintenant que son ventre est plein, elle nous fait des minauderies.
Je te donnerai deux fois plus de nourriture la prochaine fois!
Tu crois que je me mettrais à genoux pour deux maigres bols de millet?
Je t'avais dit de la laisser en plan là-bas! On ne peut pas trouver plus inutile qu'elle.
La gamine... Chante-nous quelque chose.
Qui sait... Si tu chantes bien, ça pourrait même m'encourager à acheter de la viande.
De la viande?
Du porc? Du boeuf?
Tant que ce n'est pas du chien de rue...
Ça me conviendrait aussi.
Qu'est-ce que je devrais chanter? Une chanson de séparation?
Ce que tu veux.
~ Il est parti pour un long voyage ~
~ Laissant mon coeur tremblant à l'agonie ~
Ça me plaît!
Vous avez fait preuve de courage en accomplissant ce difficile périple à mes côtés.
Aussi fortuite qu'a pu être notre rencontre, la Providence m'a accordée votre soutien.
Eh bien...
Toute ma gratitude.
Je vous dis adieu.
Taeha, est-ce vous?
Attendiez-vous Song Taeha?
Son Excellence vous a-t-elle envoyé?
Je vous ai demandé si vous attendiez Taeha.
Il est passé à l'action beaucoup plus tôt que je ne m'y attendais.
Vous a-t-il ordonné de lui ramener ma tête?
Si vous ne me répondez pas,
je vous trancherai la tête.
Faites donc.
Nous aurions dû nous douter qu'il y avait anguille sous roche quand il nous a offert tant d'argent.
La partie a commencé de toute façon.
Alors continuons-la jusqu'à sa fin.
Tu ne peux pas voir où ça va nous mener? Il va y avoir un meurtre!
Nous devrons faire face aux répercussions.
Nous avons 500 nyangs pour notre peine.
Peu importe l'enjeu, nous devons nous exécuter.
Fumons une pipe en attendant.
- Fais moi descendre. - Qu'est-ce que tu attends?
Bon... Faisons le point.
Je me dirigerai vers la porte principale dans un gak. [1 gak : 15 minutes]
Général Choi, prends par le nord.
Wangson, passe par le toit et observe par où ils s'enfuient.
D'accord?
Et moi? Moi?
Occupe-toi des chevaux. Allons-y.
Je devrais vendre les chevaux et m'enfuir avec l'argent.
Eonni... Eonni!
Ah... Eonni!
Vous ne me laissez donc pas le choix.
Un dernier mot?
Transmettez-lui ce message.
L'eau qui s'est déjà écoulée n'aidera pas à faire tourner la roue du moulin.
Son Excellence vous a laissé ces mots.
Peu importe son inflexibilité, aucun bambou ne pourra devenir un pilier.
Êtes-vous le scélérat...
qui a tué mon Maître?
Vous...
Scélérat? Comment un esclave peut-il oser...
Qu'est-ce que tout cela signifie?
Ne continuez pas.
Aucun esclave n'a le droit de poser de questions à son maître.
Vous avez toujours dû penser que je ne pourrais jamais me mesurer à vous...
Que j'étais au dessous de vous.
Et c'est pour cette raison
que je vais vous tuer aujourd'hui.
Song Taeha!
Ça faisait longtemps.
Tu m'a vraiment manqué, tu sais.
Tu es incroyable. Réussir à arriver jusqu'ici...
De plus en plus de problèmes à ce que je vois.
Qui es-tu?
Qui pourrais-je bien être?
Êtes-vous curieux?
Quelqu'un dans la même profession que vous.
Cette affaire ne concerne pas les manants tels que toi.
Ça ne concerne pas qui? Savez-vous depuis combien de temps je suis à sa poursuite?
Et tu es...
L'avez-vous vue?
Mademoiselle.
J'ai presque manqué ne pas vous reconnaître.
Occupe-toi de celui-là!
Allons-jusqu'au bout de ce combat, voulez-vous?
Si tu as des yeux, regarde un peu à qui tu as à faire.
Quoi? Quelque chose dans ce genre là?
Je sais que tous les limiers de la ville chassent le même lièvre tant convoité,
mais ne nous marchons pas sur les pieds.
Il semblerait que tu aies envie de recevoir une bonne leçon.